Colégio da Torre Dona Chama

Sabias que…

O mirandês é a segunda língua oficial de Portugal?

Tenta compreender…

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d’anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Tradução: Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

Por ordem alfabética:
Açafate – Cesto rectangular com abas baixas em verga fina para colocar roupa.

Adiafa – Festa de fim de uma actividade, frequentemente constituída por uma refeição farta e
bem regada.

Alambazar – Ficar com coisas a mais que o necessário ou razoável.

Albarda – Equivalente a sela, usado nos burros e muares para transporte de pessoas ou materiais, sendo o tecido de esparto enchido a palha de centeio e reforçado a cabedal nas zonas de maior desgaste.

Alcacêr – Forragem.

Almocreve – Homem que realizava trabalhos agrícolas com muares.

Amuadiço – Que amua por tudo e por nada.

Atafais – Arreios que seguram a albarda ou a sela às pernas e cauda do animal.

Atibar – Assentar a comida. Bebe-se chá para atibar uma refeição pesada.

Avaria – Proeza, aventura.

Aventar – Deitar fora.

Aziar – Conjunto de dois paus de cerca de 30 cm de comprimento e de dois a três cm de diâmetro que se colocavam nos beiços superiores de muares, cavalos e burros para os imobilizar durante tratamentos veterinários ou mesmo para os ferrar.

Em breve colocaremos o resto!

Dizia um caçador lisboeta numa tasca alentejana depois de um dia de caça:
- Hoje cacei 100 coelhos, 200 perdizes e 300 tordos.
Diz-lhe um alentejano:
- Atão você é tal e qual coma mim.
- Ah! Então o senhor também é caçador?
- Nã senhori, sou munta mentiroso!

O Alentejano gritou à mulher:
- Maria traz a candeera que eu nã sei se o burro deu um coiçe a mi ou se foi na parede.